Vorbea cu Patrupedele, cu Pasarile si cu Pestii

Traducere de Vasile V. Popenaru

A?a cum este īn realitate, lumea vie poate fi mai spectaculoas? decāt orice pl?smuire. Deschiz?tor de drumuri īn zoologie, Konrad Lorenz o demonstreaz? cu prisosin?? īn aceast? carte, ce a avut drept imbold, conform propriei m?rturisiri, mānia pe care i-au stārnit-o „nenum?ratele povestiri cu animale prost scrise ?i pline de minciuni“. Dac? viclenia vulpii, blānde?ea porumbelului ?i alte idei de acest fel se dovedesc doar cli?ee f?r? vreun temei faptic, cititorului i se ofer? īn schimb o perspectiv? asupra unui univers uimitor. Īn paginile lui Konrad Lorenz tr?ie?te o lume populat? cu personaje memorabile, precum gāsca Martina, vorb?rea?a cioar? Hansl ori st?ncu?a T?oc. Deosebirile ?i asem?n?rile dintre lumea necuvānt?toarelor ?i lumea oamenilor se v?desc deopotriv? de tulbur?toare. 
Cartea aceasta i-a adus autorului recunoa?terea interna?ional? dincolo de grani?ele comunit??ii academice.

„Eu sunt om de ?tiin??, nu artist. A?adar nu īmi voi permite nici un fel de libert??i ?i «stiliz?ri». De altfel cred c? nici nu este nevoie. Cred c? pentru a-i ar?ta citito¬rului cāt de frumos este animalul e de ajuns s? redai faptele, a?a cum se-ntāmpl? īn cazul unei riguroase lucr?ri ?tiin?ifice. C?ci adev?rurile naturii organice sunt de o frumuse?e īmbietoare ?i cople?itoare, ?i devin cu atāt mai frumoase cu cāt īi p?trunzi mai adānc detaliile ?i particularit??ile specifice.“ – KONRAD LORENZ

Humanitas