Psaltirea in versuri-Dosoftei

Īn sufletele pline de griji ale contimporanilor s?i pentru furtunile timpului, psalmii lui Dosoftei – prietenul lui Miron Costin – au coborāt o raz? de alinare. P?rerea regretatului Bianu c? ei nu au avut r?sunet la noi, īntrucāt īn cultul ortodox tradi?iunea nu le permitea s? fie introdu?i ?i cānta?i īn biseric?, trebuie azi rectificat?: Cāt? māngāiere īn clipe de suferin?e ori īn ceasuri de medita?ie religioas? au adus psalmii lui Dosoftei, de vede din faptul c? dasc?lul ?i cānt?re?ii anonimi ai poporului au adoptat, pentru unele buc??i, melodie.
Munca lui Dosoftei, atāt cāt o avem, reprezint? īn istoria culturii noastre vechi un mare pas īnainte. El, cel dintāi dintre vl?dicii principatelor, a deschis drumul limbii romāne?ti c?tre altarul bisericii. Str?duin?ele lui vor fi continuate mai tārziu, īn ?ara Romāneasc?, de Mitropolitul Antim Ivireanul. Prin traducerea Psaltirii īn versuri, Dosoftei a a?ezat temelia versifica?iei īn literatura noastr? cult?, iar prin Vie?ile sfin?ilor a d?ruit sufletului romānesc din veacul a XVIII-lea o bogat? literatur? de imagina?ie, īmpletit? cu elemente miraculoase, pline de pietate ?i uneori de gra?ie naiv?.

Gramar